I really wanted that "yeah!" there for some reason.
I don't think that's an actual sound in-universe? It's just Catalina's confidence that she'd done good was SO STRONG that people could FEEL the "yeah!" emanating from her.